-
1 contadas ocasiones
contadas ocasionesseltene Gelegenheiten -
2 en ocasiones
en ocasionesgelegentlich -
3 En ocasiones, más vale una onza que tres cuarterones
Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En ocasiones, más vale una onza que tres cuarterones
-
4 Para las ocasiones son los amigos
Die wahren Freunde erkennt man in der Not.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para las ocasiones son los amigos
-
5 ocasión
oka'sǐɔnf1) ( motivo) Anlass m2) ( oportunidad) Chance f, Gelegenheit f3) ( oferta de compra) Gelegenheitskauf m4)de ocasión — Gelegenheits…
Compré un coche de ocasión. — Ich habe einen Gebrauchtwagen gekauft.
5)en ocasiónes — gelegentlich, ab und zu
6)sustantivo femenino2. [momento] Gelegenheit die3. [motivo]4. [ganga] Schnäppchen das[coches] Gebraucht-ocasiónocasión [oka'sjon]Gelegenheit femenino; coche de ocasión Gebrauchtwagen masculino; aprovechar/desperdiciar la ocasión die Gelegenheit nutzen/versäumen; en esta ocasión bei dieser Gelegenheit; llegada la ocasión gegebenenfalls; contadas ocasiones seltene Gelegenheiten; en ocasiones gelegentlich; en la primera ocasión bei nächster Gelegenheit; con ocasión de anlässlich +genitivo; dar a alguien ocasión para quejarse jdm Anlass geben sich zu beschweren; la ocasión la pintan calva man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen; la ocasión hace al ladrón (proverbio) Gelegenheit macht Diebe -
6 vario
'barǐoadjverschieden, unterschiedlichen varias ocasiones — mehrmals, des Öfteren
[variado] unterschiedlich————————1. [diferente] verschiedene2. [algunos] mehrere————————[algunos] einigevariovario , -a ['barjo, -a]num1num (diferente) verschieden -
7 Antes doblar que quebrar
[lang name="SpanishTraditionalSort"][es mejor ser blando en ocasiones que ser duro e inflexible]Lieber biegen als brechen.Der Klügere gibt nach.Besser biegen als brechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes doblar que quebrar
-
8 Lo mejor de los dados es no jugarlos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aconseja evitar las ocasiones y los riesgos.]Finger weg von den Würfeln.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo mejor de los dados es no jugarlos
-
9 Quien hace un cesto hace ciento
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien hace un cesto hará ciento.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien hace un cesto hará ciento, si le dan mimbres y tiempo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][El que ejecuta una cosa puede ejecutar otras de la misma calidad o especie. Suele añadirse: si le dan mimbres y tiempo; esto es, si tiene ocasiones y lugar. Tómese por lo común en mala parte. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien haga mal, que espere otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si haces mal, espera otro tal.Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses.Wer Böses tut, darf nichts Gutes erwarten.Wer nichts Gutes tut, kann nichts Gutes erwarten.Wie du mir, so ich dir.Wie du tust, wird auch dir getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien hace un cesto hace ciento
См. также в других словарях:
En ocasiones, más vale una onza que tres cuarterones. — Afirma que lo menudo, por lo regular, aventaja a lo voluminoso. Así, en Asturias suele decirse: «la sardina, pequeñina», mientras la copla popular declara con rotundidad: «Vale más onza que libra, / en algunas ocasiones; / vale más un cuerpo… … Diccionario de dichos y refranes
Para las ocasiones son los doblones. — Lo dicen a modo de excusa los ahorradores empedernidos, aunque después nunca encuentran el momento de gastar. Como aquel vinicultor manchego que, llamado por casualidad a obsequiar con los vinos de su bodega al mismísimo rey de España, respondió… … Diccionario de dichos y refranes
'antoñete' fue entrenador del real jaén, equipo al que salvó del descenso en varias ocasiones. — (frs.) (col.) nunca cedió ante las adversas circunstancias, y por ello, se acuñó una frase popular Tienes más fe que Antoñete (Los cien jiennenses del siglo XX. En @ Ideal Digital). Tener confianza ciega en el resultado favorable de un asunto … Diccionario Jaén-Español
Deporte en España — Saltar a navegación, búsqueda Rafael Nadal, ganador en cuatro ocasiones de Roland Garros, en una ocasión del Campeonato de Wimbledon, del Abierto de Australia, campeón olímpico y número uno del mundo. El deporte en España … Wikipedia Español
Deporte en los Países Bajos — Saltar a navegación, búsqueda Marco van Basten, jugador neerlandés que triunfó en el Ajax y en el AC Milan, y que fue elegido en tres ocasiones como mejor jugador del mundo. Aproximadamente 4.5 millones de las 16 millones de personas que viven en … Wikipedia Español
Jugador del Mes de la NBA — LeBron James es el jugador con más premios, con 18. El Jugador del Mes de la NBA (en inglés: Kia National Basketball Association Player of the Month Award) es un premio mensual otorgado por la NBA al mejor jugador en ambas conferencias (Este y… … Wikipedia Español
José Tomás — Nombre José Tomás Román Martín Nacimiento 20 de agosto de 1975 (36 años) Galapagar … Wikipedia Español
Athletic Club — Nombre completo Athletic Club[1] … Wikipedia Español
Subdesarrollo — Una imagen como esta, con gente descalza y transportes atestados y peligrosos para el viajero, se asocia rápidamente con un país subdesarrollado. Fotografía de Dakar (Senegal). El término subdesarrollo es controvertido. La Real Academia Española… … Wikipedia Español
Tácticas romanas de infantería — Escultura de Johann Baptist Moroder Lusenberg (1870 – 1932) situada en la Villa Venecia en Ortisei, Italia. Las tácticas romanas de infantería hacen referencia a la colocación, formaciones y maniobras teóricas e históricas de la infantería romana … Wikipedia Español
National Hockey League — Ligue nationale de hockey Deporte Hockey sobre hielo Fundación 26 de noviembre de 1917 Montreal … Wikipedia Español